Воскресение или воскресенье – как правильно?

Происхождение и значение

Небольшой экскурс в историю поможет понять, как правильно: «воскресение» или «воскресенье». День недели, который во многих странах мира считается выходным, назвали в честь знаменательного события — воскрешения Иисуса Христа, которое произошло на третий день после распятия. Близкородственные слова:

• кресѣ — здоровье;
• кресати — высекать огонь с помощью удара;
• cresc — расти;
• creo — творить, создавать.

В других славянских языках день, завершающий семидневный цикл, называют не воскресеньем, а неделей. Примеры: польский, чешский, белорусский, украинский. Наименование обусловлено тем, что день предназначен для отдыха, то есть в него ничего не делают. В старославянском, а затем и в других языках слово трансформировалось в «неделю».

Разные народы посвящали воскресенье божествам, например, богу Солнца. Такая тенденция отмечалась ещё в дохристианский период. В Древнем Риме и Египте использовали название, преобразованное от греческого «heméra helíou». Затем слово переняли германские племена.

В английском языке седьмой день недели называют «Sunday». Слово вошло в обиход немногим раньше 1250 года, а до этого использовали название «sunedai», пришедшее из древнеанглийского. Дословно термин переводится как «день солнца». Другие языки, в которых воскресенье называется похожими словами:

• шведский — söndag;
• древнефризский — sunnandei;
• голландский — zondag;
• норвежский и датский — søndag;
• древневерхненемецкий — sunnun tag;
• древнеисландский — sunnudagr;
• немецкий — Sonntag.

В большинстве других языков наименование дня, завершающего неделю, тоже отражает уважительное отношение к солнцу. В Таиланде воскресенье называют Waan Arthit, в Индии, если переложить на русское написание, — Адитьявар или Равивар. Оба слова происходят от имён божеств Адитьи и Сурьи.

Место в календаре

Воскресенье не всегда было седьмым днём. В период античности применялась иная система отсчёта, согласно которой ему отводилось четвёртое место. Причина в том, что так была расположена орбита Солнца, ведь центром мироздания считалась Земля. Согласно представлениям пифагорейцев, планеты окружали Землю в таком порядке:

• Сатурн;
• Юпитер;
• Марс;
• Солнце;
• Венера;
• Меркурий;
• Луна.

Через несколько веков стали применять другую систему. В обновлённой неделе воскресенье стало вторым по счёту днём. Со временем распространилось христианство, и последователи этой религии стали использовать свой календарь, в котором нынешний выходной занял первое место. Его считали Малой Пасхой.

Седьмым днём христиане и иудеи почитали субботу, причём они посвящали её Богу. Такая же нумерация применялась в Римской империи, а утвердил её император в 321 г.

С тех пор повелось так, что воскресный день во многих странах начали считать первым, а остальные приобрели названия, соответствующие своим порядковым номерам. Примеры из греческого языка:

• понедельник — Δευτέρα («второй»);
• вторник — Τρίτη («третий»);
• среда — Τετάρτη («четвёртый»);
• четверг — Πέμπτη («пятый»).

Во многих других странах применяют аналогичный порядок. Вьетнамцы называют окончание недели Ch ủ Nhật, а этот термин, в свою очередь, произошёл от Chúa Nhật, что в переводе на русский означает «день Бога».

Европейские государства, которые придерживаются стандарта ISO 8601, пользуются единой системой. В ней воскресенье занимает седьмое место, а понедельник — первое.

Исключение составляют США, Канада, Израиль, некоторые государства, расположенные в Африке. Интересные выводы сделали учёные, анализируя исландский, немецкий и финский языки. В них название среды переводится как «середина».

По этому нюансу можно понять, что день занимал четвёртое место, ведь неделя состоит из 7 суток.

Стандарты ISO 8601 необходимо соблюдать в программировании, чтобы не было путаницы и ошибок в коде. Но и в этом случае есть исключения. Обычно у воскресенья порядковый номер 7, а в формулах Excel — 1.

До наших дней дошли сведения о том, как был устроен григорианский календарь. В нём каждый первый год столетия начинался не с воскресенья, а с какого-либо другого дня, и так было до 5000 г.

Так, если первое число месяца выпадает на указанный день, то 13-е число оказывается пятницей, а этого нельзя допустить.

Религиозное соблюдение

У современных христиан воскресный день — праздник. В отличие от будней, его нужно посвятить Богу. В этот день верующие посещают храмы, молятся, отдыхают и в целом чувствуют себя счастливыми.

Работать можно, но крайне нежелательно, если только необходимость не обусловлена внешними факторами.

Согласно 4-й библейской заповеди, отдыхать нужно в субботу, но христиане считают, что в какое-то время праздник был перенесён на день, который наступает следующим.

Протестанты считают, что воскресный день начали праздновать как выходной без связи с четвёртой заповедью. Причина в том, что люди стали придерживаться новой системы отсчёта дней.

Иудеи считают священным днём субботу, а в некоторых языках она обозначается тем же словом, что и шаббат. Впрочем, англичане и другие народы отмечают разницу. Так, «шаббат» по-английски — Sabbath, а «суббота» — Saturday.

Православная церковь тоже проводит разницу, а Римская католическая придерживается иной позиции. В концепции католиков воскресенье — это и есть «шаббат».

Казалось бы, сейчас нет необходимости придерживаться строгих правил, однако есть верующие семьи, в которых действительно не трудятся в воскресенье.

Сюда относят больницы, органы охраны правопорядка, предприятия, обеспечивающие поставку электроэнергии, газа, воды и так далее.

В России воскресный отдых предусмотрен в бюджетных учреждениях и некоторых торговых компаниях. Коммерческие предприятия могут сами решать, какие дни считать выходными, главное, чтобы количество рабочих часов в неделю не превышало норм, установленных Трудовым кодексом. Языки, в которых название праздничного дня переводится как «ничегонеделанье», «покой»:

• чешский — neděle;
• польский — niedziela;
• словенский — nedelja;
• хорватский — недеља;
• украинский — неділя;
• белорусский — нядзеля.

Разногласия между приверженцами субботнего и воскресного отдыха существуют до сих пор. Кроме того, в древности даже применялись 2 системы одновременно. Так было в Древнем Риме, где сначала применяли восьмидневную неделю, а в период правления Октавиана Августа в обиход вошёл семидневный цикл.

Проверка правописания

Хороший способ понять, почему нужно писать так или иначе, — лексический разбор. Также можно подобрать однокоренные слова, выступающие в качестве проверочных. Выяснение этимологии — тоже подходящий вариант.

Понимая, что имел в виду автор, будет легче разобраться с тем, какую букву лучше написать. Слово пишется «воскресенье», если имеется в виду день, а «воскресение» — когда говорят о возвращении к жизни.

Следующий способ — словарный разбор с определением корня.

Для проверки правописания не подходят такие способы:

• определение склонения;
• изменение по падежам;
• разделение на слоги.

Не следует проводить параллели с другими словами, в которых «ь» чередуется с «и», например, «рождение» и «рожденье». У них одинаковое значение, только первый вариант считается литературным, второй — устаревшим. Нередко у учеников возникают сложности с тем, что писать после «р» — «е» или «и». Здесь помогут однокоренные слова:

• воскресный;
• воскресенский;
• воскресший;
• воскресать.

Чтобы запомнить, что надо писать после «в», стоит обратиться к происхождению. Если учесть, что когда-то слово было образовано от «кресѣ”, легко понять: в те времена «вос-” выполняло функцию приставки. Похожим образом образованы «восхождение», «восстание», «вознесение». Таким образом, после «в» следует писать «о». Нужно запомнить это правило. Перенос можно сделать так: вос-кре-сенье.

Почему воскресенье называется воскресеньем?

Почему воскресенье называется воскресеньем?

Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье. Названия дней недели произносятся, не задумываясь, откуда они пошли или почему расположены в такой последовательности.

Принято давно и до нас. Заглянем в исторические хроники и посмотрим, как и откуда появилось воскресенье.

Неделя и воскресенье

До появления христианства семь дней составляли седмицу. Первым в нем шло нынешнее воскресенье. В этот день положено было отдыхать, ничего не делать, поэтому вскоре, исходя из словосочетания переименовали в неделю.

Дни недели

Христианство привнесло в название изменения. Неделя седмицы стала воскресеньем. В основу названия положено слово «въскресити», к которому добавлен суффикс – ени.

Именно на этот день недели согласно писаниям приходится воскрешение Иисуса Христа. Религия имела в обществе большой вес, поэтому факт такого переименования вполне логичен.

Сама же последовательность из семи дней из седмицы превратилась позже в неделю.

Материалы по теме:

Почему Латинская Америка называется Латинской?

Воскресенье в других языках

Интересно, что название воскресенье существует среди славянских языков лишь в русском. В Беларуси, Польше, Чехии седьмой день обозначается термином «неделя» (грамматика – разная, звучание – очень близкое). В Болгарии используют название седмица.

С религией связано наименование выходного дня во многих языках романской группы. Например, итальянское domenico взяло корень из латинского domenicus – «день Господний». В индийских языках воскресенье называют в честь солнечных божеств Адитьи и Сурьи.

Солнце также присутствует в английском Sunday, преобразованного временем из древнеанглийского sunnandag, что переводится как «день Солнца». Истоки происхождения этого названия заложены в Древнем Египте и Риме, после перекочевали в германские языки.
Воскресенье согласно христианским традициям – это промежуток времени с субботнего вечера до заката солнца дня следующего.

Первый официальный выходной

Сон императора Константина

Римский император Константин: «Постановляю: отдыхать!». Указ правителя Римской Империи гласил несколько иначе, но суть заключалась именно в этом.

Первым официальным выходным днем воскресенья стало 7 марта 321 года. История гласит, что сподвигнул на издание указа императора сон: увидел он солнце с крестом и надписью о победе в предстоящей битве.

Так и случилось: войско Константина одержало победу. Вспомнил он видение после сражения и издал указ.

Материалы по теме:

Почему мясо коровы называется говядиной?

В День солнца запрещалось работать государственным учреждениям и рынкам. А вот труд земледельческий под вето не попадал.

Феодосий Первый дополнил ограничения спустя полвека: нельзя по выходным требовать уплаты личного либо государственного долга. Феодосий второй запретил устраивать театральные, цирковые представления (425 год).

Запрет на физический труд в сельской местности был провозглашен только в 538 году на третьем Синоде, проходившем в Орлеане.

Библейские заповеди и современные реалии

Заглянув в историю еще в более ранние периоды, то можно проследить, что еще до указа Константина о необходимости отдыхать на седьмой день указывала Библия. Сотворив мир за 6 дней, Господь на 7-й день отдыхал и всем велел это делать. Поэтому Библию можно назвать первым кодексом, где прописан выходной. Правда, это четвертая заповедь – о соблюдении дня субботнего, а не воскресного.

Запрет носил абсолютный характер. Евреи, которые были пригнаны в Римскую империю на строительство Колизея, отказывались работать. В итоге было разрешено всю работу делать за 6 дней, а на 7-й отдыхать.

Материалы по теме:

Почему остров Мафия так называется?

Когда воскресенье стало выходным в России?

Выходным днем воскресенье стало в православной России нескоро. Официальные запреты впервые стали вводиться только в XVII веке. Окончательно закрепилось и того позже: первый всеобщий выходной в воскресенье в Российской империи 14 июля 1897 года.

Международный стандарт ISO 8601 установил: воскресенье – последний день недели. Исключение в США, Израиле и некоторых странах Африки, когда с него начинается неделя, чему есть логическое объяснение – исторические факты, приведенные выше.

Документ в первой редакции был принят в 1988 году. При этом стандарт дает не обязательные к исполнению требования, а рекомендует для использования описанные в нем форматы дат и времени. Действующая (третья) редакция принята в 2004 году.

Религиозный след прослеживается как в названии воскресенья воскресеньем, так и в том, что является выходным днем. Воскрес Иисус на третий день после распятия, в честь этого события и день назвали. Господь велел на седьмой день отдыхать. Международным стандартом рекомендовано считать воскресенье последним днем недели.

Понедельник начинается после воскресения или воскресенья?

Как правильно написать, скажем, предложение: «Понедельник наступит после … воскресения или воскресенья»? Речь идет о дне недели.

В написании правильно употребить мягкий знак или букву “и”? А вот другой пример: «После воскресения (или воскресенья?) Иисус вознесся на небеса».

Какое слово точней передает феномен оживления после смерти? Когда возникают сомнения, какое слово использовать в определенном контексте, стоит вспомнить о том, что они не являются синонимами, хотя этимологически чрезвычайно близки.

…Пятница, суббота, воскресенье

В языческом обиходе неделей именовался последний, седьмой по счету день седмицы (что сохранилось в родственных славянских языках). Сегодня он зовется воскресеньем, а седмица получила название «неделя».

Этимология других дней недельного цикла достаточно прозрачна: следующий после недели (воскресенья) день назвали понедельником, второй за ним – вторником и так далее.

Среда была серединкой семидневного цикла, потому что воскресенье наши христиане-прадеды считали не последним, а первым днем недели, предназначенным для отдыха и поклонения Творцу.

И здесь история возникновения этого дня накрепко связана с библейскими сведениями о жизни, смерти и воскресении Иисуса Христа. Поговорим об этом поподробнее дальше, а пока заметим, что удивительное явление, давшее имя дню недели, сохранилось в его названии почти целиком, изменившись лишь в единственной букве на конце основы слова.

В старославянском языке слово «кресѣ» значило «здоровье, возрождение». В латинском языке лексема creo значит «творю, создаю». Согласно Библии, Господь Иисус Христос был казнен в пятницу, а на третий день после смерти воскрес. Его воскресение после мучительной смерти победило грех и даровало верующим вечную жизнь, а день недели, в который это случилось, обрел свое название.

Знаменитые воскресенья

О широко известном Прощеном воскресенье сегодня хорошо известно уже не только христианам. В это последнее перед Великим постом и, соответственно, в седьмое перед Пасхой воскресенье принято у всех просить прощения за обиды – осознанные и неосознанные, и прощать всех без исключения.

Не оставим без упоминания и некоторые события, запечатлевшиеся в истории со зловещим титулом «Кровавое воскресенье». Это дни, в которые совершались массовые убийства, чаще всего в ходе подавления народных восстаний или в ходе других событий, когда многотысячные толпы выходили на улицы и площади городов.

Такие воскресенья были во Франции, в Англии, в Ирландии, в Америке, в Польше, в Турции. Был такой день и в России. Кровавым воскресеньем назвали вооруженный разгон мирной демонстрации рабочих Путиловского завода в Петербурге, случившийся 9 января 1905 года.

Значение слова «воскресение» определяет процесс возвращения к жизни на качественно новой ступени. Это не просто возобновление физических свойств и функций ранее умершего организма, а некое обновление, духовный прорыв, который обусловлен серьезным, спровоцированным свыше испытанием. В таком смысле слово часто используется в метафорическом ключе.

Испытать нравственное перерождение, стать новым в духовном смысле человеком можно в результате воскресения или воскресенья? В данном контексте становится очевидным, что два эти слова совершенно не сходны лексически.

Роман «Воскресение»

Накануне двадцатого века Лев Николаевич Толстой создал свой последний роман, ставший литературным событием на родине и почти сразу же – за ее пределами. В основе сюжета – пронзительная история простолюдинки Кати Масловой, которую сначала совратил и бросил, а потом пытался спасти князь Дмитрий Нехлюдов.

В романе есть все: и драматичная линия обманутых надежд и развенчанных иллюзий, и пугающая несправедливость судебных решений, и беспощадный подробный самоанализ, и поиски выхода из мрачного духовного тупика. По мере развития сюжета каждый из героев претерпевает собственное духовное воскресение, постигая в испытаниях истину.

В романе Толстой ясно изложил то толкование евангельской идеи о Христовой любви, из-за которого его осудила религия.

Музыкальная группа

В конце семидесятых годов прошлого столетия в Советском Союзе под этим многозначительным названием возникла интересная музыкальная группа. Лидером «Воскресения» (или «Воскресенья», как иногда неправильно пишут имя ансамбля) стал композитор, гитарист, вокалист Алексей Романов.

За свою долгую историю коллектив не раз распадался, подвергался судебному преследованию, менял состав и предлагал слушателю неизменно качественный продукт.

Восставший, как Феникс из пепла, в начале нового века ансамбль целиком оправдал собственное название, подтекст которого явственно читается и в текстах группы – обновление внутреннего мира каждой личности происходит только в упорных поисках смысла жизни и напряженных усилиях души.