Разница между испанским и португальским языком

Чем отличается испанский язык от португальского?

На сегодняшний день испанский и португальский языки являются очень популярными, на них разговаривают во многих странах и всё больше людей стремиться выучить их. Многие люди считают, что если знаешь испанский, то выучить португальский не составит труда и наоборот. Но всё не так просто хоть языки и немного похожи между собой (некоторыми словами, произношением) они имеют и массу отличий.

Особенности испанского языка

Впервые зачатки современного испанского языка возникли в долине реки Эбро, к северу до Пиренеев. Затем, в связи с историческими событиями испанский язык стал достаточно тесно переплетаться с арабским языком. Это привело к тому, что в лексике испанского языка появилось большое количество арабизмов.

Испанский алфавит

На сегодняшний день представители данного языка пытаются сохранить его чистоту, поэтому заимствование слов из других языков сведено к минимуму. Большая часть современной лексики испанского языка имеет романские корни.

Форма предпрошедшего времени в испанском языке имеет сослагательное наклонение, а вот будущее время в сослагательном наклонении почти не используется. В испанской грамматике очень распространёнными являются аналитические формы времён, которые обозначают длительность.

Испанский язык в фонетике имеет стабильные гласные и вариативные согласные.

В данном языке ударные латинские о и е были заменены ие и іе.

Особенности португальского языка

Португальский язык был образован из галисийско – португальского  языка, который возник в северо-западной части Иберийского полуострова. В кельтские времена португальский язык приобрёл необычное звучание, на современном этапе времени это звучание схоже с французским языком.

Несмотря на то что португальский язык тесно контактировал с арабским языком, все арабизмы были заменены на аналоги из романского языка или же просто были превращены в архаизмы. Поскольку португальский язык широко распространён на территории Латинской Америке в нём чётко проявляются американизмы и англицизмы.

В данном языке сохранена устаревшая форма предпрошедшего времени, а будущее описывается в сослагательном наклонении. Основная часть португальской лексики имеет романское происхождение.

Португальский язык

Данные языки очень похожи между собой, это доказывают следующие факторы:

1. Испанский и португальский язык относится к романской языковой группе.
2. Оба языка были подвержены влиянию со стороны арабского языка.
3. Этими языками были утрачены латинские системы существительных и прилагательных падежей и при этом сохранены глагольные формы.
4. В языках присутствует разветвленная система времён.
5. Наблюдаются тенденции к аналитизму языка.

Но, несмотря на эти схожие черты, португальский и испанский языки являются разными, на что указывает ещё большее количество факторов.

Отличия между испанским и португальским языками

Несмотря на некую схожесть в словах эти языки имеют массу отличий:

1. Происхождение. Испанский язык зародился в долине реки Эбро, а португальский язык возник из ранее существовавшего галисийско – португальского языка на северо-западе Иберийского полуострова.
2. Влияние арабского языка на современное состояние португальского и испанского языков. Несмотря на то что арабский язык, был тесно переплетён как с испанским, так и с португальским языками он по-разному влиял на них. Например, в современном испанском языке имеется огромное количество арабизмов, а вот в португальском языке все арабизмы были заменены на романские аналоги.
3. Сохранение чистоты языка. Представители испанского языка стремятся сохранить свой язык в первозданном виде и поэтому заимствование слов из других языков является минимальным. А вот представители португальского языка не столь склонны к сбережению его чистоты, поэтому широко распространено заимствование слов с Америки и Англии.
4. Разница в звучании. Из-за кельтского влияния, португальский язык приобрёл звучание, которое больше схоже с французским языком, нежели с испанским.
5. Наблюдаются значительные отличия в фонетике.
6. Основные отличия в грамматике связаны с тем как используются формы времён, а также артикли.
7. В португальском языке сохранены ударные латинские о и е. В испанском языке эти ударные заменены на ие и іе.

Проанализировав все отличия между испанским и португальским языками можно с уверенностью сказать, что в них больше отличий, нежели общего.

Несмотря на то что эти языки относятся к романской языковой группе, на их формирование повлияли абсолютно разные факторы, что провело толстую грань между языками.

Это сказывается в форме времён, звучании, а также в происхождении слов, присутствующих в данных языках.

Многие люди, которые близко незнакомы с португальским и испанским языками, утверждают, что при знании одного языка выучить другой не составит труда – это миф.

На протяжении многих лет в фонетике, грамматике и лексике этих языков сформировались настолько существенные отличия, что изучить испанский после португальского или, наоборот, будет достаточно трудно.

Хотя и не настолько трудно, как при изучении других языков с нуля, поскольку некоторые общие моменты всё-таки сохранились, например, отсутствие латинской системы существительных.

Чем португальцы похожи на русских

Португалии очень подходит слово «уютная». Ее жители гостеприимны без панибратства и навязчивости, они вежливы, радушны, немного вальяжны. Лучшее времяпрепровождение здесь — зависнуть в кабачке с рюмкой порто и понять наконец какой же он на вкус, настоящий портвейн.

Здесь можно комфортно доехать на трамвае до пляжа, побывать на «краю света» на мысе Рока, влюбиться в великолепные дворцы и тихие виноградники, плясать всю ночь и бродить весь день, поднимаясь и спускаясь по улочкам Лиссабона.

А под конец ощутить себя почти как дома…

1. Вы удивитесь, но мы очень похожи

Как бы ни странно это звучало, но многие путешественники из России, посетившие Португалию, отмечают, что по характеру, отношению к жизни и даже менталитету мы напоминаем друг друга.

Возможно, играет свою роль географическое положение? Португалия — западная оконечность Европы, дальше — только бескрайняя и безлюдная Атлантика. Россия — восточная. У нас тоже бесконечные, часто почти не заселенные просторы, где на многие тысячи километров не встретишь живой души.

Португальские фадо — такие же печальные, меланхоличные и протяжные, как наши песни. Возможно, вы даже услышите в некоторых из них знакомые нотки жестокого русского романса…

Жители этой части Иберийского полуострова также, как и мы, сентиментальны, романтичны и мечтательны. При этом португальцы, в отличие от испанцев, достаточно сдержанны. При встрече, например, здесь не принято обниматься и целоваться, а нужно просто пожать руку. Ну и мы поступаем точно так же!

2. Кстати, об испанцах

Португальцы очень не любят, когда их сравнивают с испанцами. Возможно, для нас жители Иберийского полуострова и кажутся одинаковыми (великие географические открытия, пираты, колонии), но только до тех пор, пока вы не посетите обе эти страны.

Португальцы гордятся своей историей, и, право, есть за что: население Португалии немногим более 10 млн человек, а на португальском языке в мире говорят 220 млн Бывшие колонии разбросаны по всему свету — Бразилия, Африка, Китай… Поэтому гордые португальцы никак не могут простить испанцам столетнего господства.

Но, поверьте, гораздо более теплое отношение вы заслужите, если выучите несколько фраз на языке Камоэнса. Хотя бы приветствие — bom dia / tarde / noite (доброе утро / день / ночь).

3. Правильно заказать кофе — искусство

Кто больше всех в Европе потребляет кофе на душу населения? Нет, это не итальянцы, как может показаться, это португальцы. Хотя кофе и не произрастает в Португалии, но это национальный напиток (как, кстати, и национальное блюдо — треска, которая не водится у берегов полуострова).

Бывшая португальская колония Бразилия, несомненно, сыграла свою роль в гастрономических пристрастиях португальцев. Кофе тут пьют все — и дети, и старики. Но на наш вкус он может показаться чересчур крепким.

Помните о том, что произнося просто слово «кофе», вы получите чашку крепчайшего эспрессо, но если не хотите повышать пульс до 120 ударов в минуту, то лучше заказать meia de leite (на половину с молоком) или galao (порция эспрессо с тройным молоком).

4. Удобная обувь — насущная необходимость

Это напоминание может показаться лишним, вроде бы и так все знают. Но в Португалии количество интересных мест, которые вы увидите, будет напрямую зависеть от вашей обуви. Расположенный на холмах Лиссабон, улицы которого вымощены скользким булыжником, никак не обойти без надежных кроссовок. Даже туристические сандалии здесь могут вас подвести. Одним словом, мы вас предупредили.

5. Соблюдайте меры предосторожности

Португалия — вполне безопасная страна, но определенная бдительность не помешает. В крупных городах можно стать жертвой карманников. Так что следите за вещами. В кафе не бросайте тяжелый рюкзак на пол, даже официант может подойти и сказать вам, чтобы вы положили его на соседнее кресло. Но не надейтесь, что он предупредит вас, когда рядом появится воришка.

Ваша безопасность — исключительно ваша забота. В центре крупных городов, особенно в Лиссабоне, к вам могут подойти торговцы наркотиками. Узнать их достаточно просто, даже если вы не понимаете языка. Угрюмые мужчины будут что-то говорить и протягивать к вам руку. Простого «нет» тут недостаточно. Лучше, избегая зрительного контакта, быстро уйти.

Торговец тут же переключится на следующего человека, попавшего в поле его зрения. В Португалии весьма насыщенная клубная жизнь. Если вы не прочь танцевать и зависать в барах до утра, то постарайтесь уходить из них в компании. Ночью улицы вымирают (даже в Фару, Лиссабоне и Порту), и идти одному по темной пустой дороге до отеля не самая лучшая идея.

На всякий случай запомните телефонный номер 112, по нему можно связаться с полицией и скорой помощью, звонок бесплатный.

6. Не попадите в неприятности

В Португалии велик соблазн прокатиться зайцем. Просто смешаться с толпой и зайти в автобус или вагон метро без билета. Не делайте этого. Штрафы огромны, а проверить могут даже ночной рейсовый автобус, остановив его на дороге. Если вы арендуете автомобиль, то готовьтесь к тому, что с парковкой, особенно в Лиссабоне или Алгарве, будут проблемы.

Тогда на помощь вам придет местный житель, который будет махать руками, указывая на свободное место, которое вы не заметили. А когда вы запаркуетесь, помимо устной благодарности будет ждать чего-то еще. Правильно, платы за свои услуги. Уровень безработицы в Португалии высок, и это тоже способ заработать. Не возмущайтесь, а отдайте бедолаге пару евро.

7. Ловите волну и не сгорите на солнце

Если вы рассматриваете Португалию в качестве пляжного отдыха, помните три особенности. Летом здесь жарко, очень жарко. Настолько, что очень часто случаются лесные пожары. Атлантический океан — холодный. Температура воды летом не поднимается выше 21 градуса.

Здесь высокие волны, которые сбивают с ног и взрослых, так что внимательно следите за своими детьми. Но последнее — не минус, а, скорее, плюс. Такие места, как Назаре, Пенише и Эрисейра — настоящий рай для серферов. Если захотите покорить волну, начинать, конечно же, нужно летом.

Весной и осенью это делают настоящие экстремалы — волны в это время особенно высоки. Но без гидрокостюма даже летом не обойтись.

На каких язык говорят в Португалии

Португалия является самым западным государством, располагающимся в континентальной Европе. На юге и западе ее территорию омывают воды Атлантики, на востоке и севере проходит граница с Испанией.

Эта страна — одно из популярных туристических направлений (об оформлении португальской визы можете узнать из статьи на нашем сайте). Здесь отдыхают в любое время года.

Вопрос о том, какой язык в Португалии, популярен среди путешественников.

Какой язык в Португалии

Официальный язык в Португалии — португальский. Есть еще и мирандийский, применяемый в повседневности жителями Миранда-ду-Дору и ближайших территорий. Но это не единственные наречия в стране.

Языки, на которых говорят в Португалии

То, на каком языке в Португалии говорят местные жители, зависит от конкретного региона.

К примеру, в тех регионах, которые находятся близко к государственной границе с Испанией, многие общаются и на испанском. А вот на Азорских островах португальцы любых возрастов прекрасно владеют английским.

В качестве официального языка португальский используется в таких государствах, как Португалия, Бразилия, Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи, Гвинея Бисау, Макау, Восточный Тимор.

Страны, в которых Португальский язык используется как официальный

Интересно отметить, что 80% его носителей проживают именно в Бразилии.

История португальского и его особенности

Португальский относят к иберо-романской группе индоевропейской языковой семьи. Письменная речь построена на основе латиницы. Интересно заметить, что считают его родным и на нем общаются почти 240 миллионов человек в мире, то есть каждый 6-8. Таким образом, он занимает 8 место в мире по распространенности.

Как менялся португальский язык с момента его возникновения

История возникновения этого наречия началась еще в 8 веке до нашей эры, когда на полуострове начали жить племена кельтов. В 3 веке до н.э. Португальские территории вошли в состав Римской империи, люди общались на латинском. В 1 веке в латинский вошли грецизмы.

Упадок империи пришелся на 4-5 века. В это время на Пиринейском полуострове начинают появляться поселения германских племен, которые разговаривали на своих диалектах и использовали их при общении с местными жителями.

Однако были и те, кто говорил сразу на двух диалектах, их называли мосарабами. Они лексически обогатили и португальский, и арабский диалекты. Причем новые слова, заимствованные у арабов, были преимущественно существительными, то есть обозначали ранее неизвестные явления и предметы.

С середины 15 в. началась Эпоха Великих географических открытий. Благодаря португальцам были проложены морские пути в Азию, Южную Америку, Африку. Португалия сделала своими колониями разные территории практически по всему миру, где многие местные жители до сих пор говорят на португальском.

Характерной особенностью этого языка считается плюрицентризм. Его используют во многих странах мира.

Бразильский вариант произношения португальского значительно отличается от европейского, он имеет тенденцию к ассимиляции с южноамериканским диалектом.

Креолизированное наречие можно услышать в некоторых африканских и азиатских странах. В Мозамбике и Анголе используют европейский вариант. Есть большое количество заимствованных слов и словосочетаний из африканских языков.

Чем испанский схож с португальским?

Испанский схож с португальским почти на 90%. Большинство слов пишутся практически идентично, а вот их произношение отличается довольно сильно. Португальцы при произношении некоторых слов используют носовые дифтонги, не имеющие аналоги в других языках.

Считается, что португальский произошел от галисийского наречия. Галисия — одна из испанских территорий на северо-западе страны. Именно к этому языку и к испанскому он сейчас наиболее близок. Однако состав и особенности произношения гласных букв указывают на родство с французским и каталанским диалектами.

В 2008 году Парламент Португалии принял решение об изменении орфографии. Это было необходимо для приближения официального португальского к бразильскому диалекту, ведь он наиболее схож с реальной речью.

Туристам на заметку: на каких языках говорят в туристических местах

Португальцы умеют прекрасно разговаривать не только на своем родном диалекте. Они также знают французский, испанский и английский. Причем работники сферы обслуживания в регионах изъясняются в основном по-испански, а в столице и больших населенных пунктах — и по-английски. Английский в Португалии люди знают лучше, чем в Испании.

Об уровне жизни в Португалии можете узнать из статьи на нашем сайте.

Португальцы хорошо говорят на испанском языке и понимают его. Однако этого не скажешь об испанцах. Жители Португалии – народ довольно гордый, поэтому не любят, когда иностранцы начинают общаться с ними по-испански.

Португальский считают восьмым по распространенности в мире.

В качестве официального его используют не только в Португалии, но и в Бразилии и других странах мира. Путешественники, посещающие это государство, могут изъясняться по-португальски, на испанском, английском или французском.

Чем отличается испанский язык от португальского? – Что лучше

Не то чтобы я был мега-путешественником, видел много городов и могу сравнивать объективно. Однако удержаться от сравнений крайне сложно

Испанский и португальский: сходства и различия

Испанский и португальский языки обладают особенной энергетикой. Импульсивны, темпераментны, одновременно мелодичны и ритмичны.

Тем, кто с этими языками не знаком и воспринимает их лишь как красивое сочетание звуков, зачастую кажется, что они одинаковы. Но это мнение ошибочно.

У каждого из них есть свои грамматические, фонетические и лексические особенности, которые необходимо учитывать в процессе обучения. В статье подробнее познакомимся с испанским и португальским, определим их сходства и различия.

Из истории в современность

Испанский и португальский языки относятся к романо-германской группе. По рейтингу распространенности español занимает пятое место, а portuguese – седьмое.

Эта расстановка обусловлена историческим происхождением языков: изначально португальский базировался на основе испанского, в своих традициях устной речи до X века они были единым целом.

И только потом начали дистанцироваться, выделяя индивидуальные особенности, речевые и фонетические нюансы.

Испанский и португальский основаны на латинском, но в иной – “народной” – форме.

После XII века языки стали активно мутировать, впитывать в себя диалектические особенности географии распространения, заимствования. Так, в español вошло много слов и фонем арабского происхождения.

С portuguese эти явления происходили менее выраженно – Реконкиста завершилась раньше, и язык не успел впитать арабизмы.

Если говорить о современных испанском и португальском, можно выделить обилие англицизмов, которые уверенно вошли в речь, заменив собой устаревшие латинизмы арабизмы.

Выделим 4 основные характеристики, которые разделяют языки по фонетическим, грамматическим и лексическим признакам.

Разное географическое происхождение

Место, в котором зарождается тот или иной язык, оказывает непосредственное влияние на его развитие. Относясь к одной группе, español и portuguese имеют значительные отличия.

Это, прежде всего, обусловлено территориальными и историческими признаками. Родина испанского – северная часть Пиреней, побережье реки Эбро.

Португальский зародился и активно распространялся на северо-западе, Иберийском полуострове.

• В фонетике испанского больше схожих черт с итальянским и румынским. Португальский обособлен, впитал влияние кельтов (в период колонизации).

Они обусловлены стремлением португальского отделиться от испанского, приблизиться к english и интегрировать его фонетические черты. Первая волна вливания англицизмов началась в период литературного развития – в XV-XVI веках. Современный español наоборот ограниченно впускает в свой речевой строй англицизмы и американизмы, отдавая предпочтение консервативным фонетическим признакам.

Грамматика не имеет сильных отличий

В обоих языках сохранилось богатство глагольных форм (среди которых сегодня употребляются как исторические, так и возникшие в процессе развития речи), латинская система падежей сменилась на романскую.

“Основные отличия выражены во временах глаголов. В португальском сохранилась первоначальная форма плюсквамперфекта, а в современном испанском она употребляется как сослагательное наклонение”.

Также в español практически не используется будущее время вышеупомянутого сослагательного наклонения, тогда как в португальском оно наоборот востребовано. Та же тенденция и с автономным инфинитивом, не нашедшим значимости в español и завоевавшим популярность в portuguese. Употребляются разные формы глаголов. Например: испанский empezar в португальском заменен на começar.

В фонетическом строе

Самые значительные отличия. Как уже говорилось в начале статьи, эти звуковые мутации обусловлены историческими фактами и географией происхождения.

В современном языкознании на развитие испанского и португальского влияют и другие факты: для español – дифференциация с европейскими и американскими чертами, portuguese – азиатскими и африканскими.

В больше степени, фонетические мутации относятся к гласным звукам. Согласные менее подвержены фонетическим изменениям.

Сложности изучения испанского и португальского

Обозначим 7 моментов, на которые во время изучения español и portuguese стоит обратить особенное внимание.

Фонетический аспект

Гласные испанского не отличаются по степени открытости, тогда как в португальском по транскрипции закрытый ô и открытый ó произносятся по-разному.

• Одна из самых ярких черт portuguese, сводящих его в фонетике с французским, – назализация согласных (произношение через нос), чего нет в español. Из черт, которые есть в испанского и нет в португальском – это наличие дифтонгов: poder (мочь в обоих языках)-puedo (могу исп.)-posso (могу порт.).

Здесь снова скажем об историческом слиянии португальского с французскими языковыми чертами. Один из признаков – надстрочный знак, который в данном случае используется в трех разновидностях, с разными функциями: обозначает ударение и закрывает гласную, открывает звук и обозначает соединение артикля предлога “а” и женского рода “а”.

• Наличие тильды над буквой обозначает носовое звучание. В испанском же существует всего один диакритический знак, который выполняет роль указателя ударения.

Если в португальском артикли al и del органично сливаются, то в испанском они употребляются по отдельности. Еще одно из важных отличий – употребление в речи притяжательных местоимений с артиклем и без.

• В español они используются без помощников, в portuguese чаще всего с дополнительным артиклем: o meu amigo (порт.) = mi amigo (исп.).

Существительные во множественном числе

В этом плане сложнее португальский: слова с окончаниями на ão, ção меняются по-разному, в соответствии с целым рядом правил; окончания на l во множественном числе обретает форму на is. В испанском все гораздо проще: если слово заканчивается на гласный – окончание s, в конце стоит согласный – завершением становится es.

Употребление глаголов с местоимениями

В паре с инфинитивом и положительным императивом на испанском языке местоимение следует за глаголом – это единственный случай исключения, в остальных – местоимение всегда стоит перед глаголом. В португальском местоимение тоже идет после инфинитива, но оба меняют свою форму.

• В конструкция с императивом обязательная составляющая – дефис diga-me (в переводе – скажите мне), в предложениях с утверждением глагол стоит перед местоимением, в формах с отрицанием – наоборот.

Еще есть варианты интегрирования местоимения в структуру глагола, когда оно становится его частью: chamar-te-ei (в переводе – я тебе позвоню).

Личный инфинитив

Употребляется только в португальском, в испанском используется его аналог, состоящий из личного местоимения и классического инфинитива. Приведем пример из portuguese: a chuva fez meus amigos voltarem a casa ( в переводе – дождь заставил моих приятелей разойтись по домам).

Использование времени будущего субхунтива

В испанском подобные формы не применяются, стали архаизмами, заменены конструкциями настоящего времени. В португальском же субхунтив в обороте, используется как в разговорной речи, так и академическом стиле, деловой переписке, научных текстах.

Во время изучения языка обратите внимание на эти моменты и запомните отличия.

Как быстро выучить испанский и португальский

Познание любого языка – это труд, время и терпение. Хотите интенсивно углубиться во все тонкости español и portuguese – воспользуйтесь нашими полезными советами:

Определитесь со способом обучения

Эффективность выбирайте индивидуально, под свои способности и финансовые возможности. Самый быстрый и действенный вариант – работа с репетитором, который будет тщательно прорабатывать каждую тему, корректировать ошибки и недочеты, практиковать разговорную речь.

• Можете выбрать курсы испанского и португальского в языковой школе, где аудиторно погрузитесь в теорию, сможете общаться на español и portuguese со своими одногруппниками.

Уверены в своих силах – обучайтесь дистанционно, через онлайн-сервисы. Это вариант самый доступный, но более сложный в усвоении нового материала.

Старайтесь каждый день практиковать живую речь

Проще всего это сделать в кругу единомышленников – на языковых курсах. Если же вы выбрали другие варианты обучения, находите способы общения дома, в кругу друзей, на работе.

Чем больше вы будете разговаривать на español и portuguese, тем быстрее усвоите интонации, ударения, особенности произношения, научитесь оформлять свои мысли в слова.

Делайте работу над ошибками

Для этого заведите тетрадь и записывайте в нее все проблемные моменты, которые возникают в процессе учебы. Сложности в употреблении времен, глаголов, транскрипции слов с ударениями и прочие моменты, требующие вашего внимания. Просматривайте тетрадь и проговаривайте правильные варианты произношения.

Записывайте свою речь на диктофон

Не стесняйтесь голоса, вам важно услышать, все ли верно в интонациях и ударениях, как звучат фонемы, какие нюансы требуют доработки. Достаточно взять в руки книгу и нажать кнопку старта. Прочтите страницу и воспроизведите запись. Так вы сразу почувствуете слабые места и поймете, на чем надо сделать упор.

Тестируйте свои знания

Не бойтесь совершать ошибки – их наличие наоборот говорит о вашей старательности и нацеленности на результат. Для того, чтобы реально оценить уровень своих знаний, требуется постоянный контроль. Это совсем не сложно. Изучили тему – проверьте себя.

Владение испанским и португальским откроет перед вами множество возможностей. Путешествия по Испании и Бразилии станут насыщенными, впечатляющими, атмосферными. Вы сможете самостоятельно продумывать маршруты и не зависеть от экскурсовода. Выучить языки не сложно, главное – поставить перед собой цель и начать.